O tempo voa!

Time flies!

Olá gente bonita!

Hello beautiful people!

Não era minha intenção lançar um novo post no blog nos próximos tempos. Mas tenho de o fazer. E tenho de fazê-lo porque todos os que me têm visitado nestas últimas semanas com certeza ficariam surpreendidos pelo facto da Ana Lado B não dar notícias… pois é isso mesmo que terá de acontecer, durante as próximas três a quatro semanas não poderei estar convosco como cada vez mais gosto de estar. Nem aqui, nem no facebook (no face vou tentar ir fazendo umas partilhas...). Sabem, vai ser difícil, porque  isto é tudo muito viciante!!! Aaaah loucura! Se é!!! J

I had no intention to launch a new blog post in the near future. But I have to do it. And I have to do it because everyone who has visited me these past few weeks for sure would be surprised by the fact that Ana Lado B (b side) doesn’t give any news ... that’s what will have to happen over the next three to four weeks I can’t be with you as much as I like. Neither here, nor on facebook (on facebook I'll try to share...). You know, it will be hard, because as the act of crochet itself, trips to the facebook and the blog are also addictive!!! Aaaah madness! Yes they are!!! 

Confesso que criei o blog “faz bem aos olhos” pela paixão que tenho pelo crochet e pelo prazer de misturar cores mas sem saber muito bem se chegaria aí, a vocês, que agora me acompanham, lêem e vêem neste meu Lado B. É realmente uma experiência extraordinária, arrisco mesmo dizer empolgante. Dar e receber. Dar e

receber. Dar e receber… é a vida de um blogger e é boa, sabe muito bem! Mas é também uma grande dedicação, um compromisso que se assume com quem nos acompanha, nos visita. Não seria correcta, e sinto até que seria uma falta de respeito, nada vos dizer e pura e simplesmente me ausentar. Tinha de vos dizer qualquer coisa.

I confess that I created the blog Faz Bem aos Olhos (is good for the eyes) by the passion for crochet but without quite knowing it would reach there, to you, who follow me now, read and see my B Side. It's really an extraordinary experience, I dare to say exciting. Giving and receiving. Giving and receiving. Giving and receiving ... is the life of a blogger and  it’s good, it tastes very well! But it is also a great dedication, a commitment assumed with those who follow us, visit us. It would not be correct, and I feel it would be a lack of respect to say nothing and simply go away. Had to tell you something. 

Passa-se que o meu Lado A está ao rubro! E está a reclamar a minha presença quarenta e oito horas por dia e assim terá de ser. Acreditem que esse meu lado também me preenche e muito. Tanto! De momento está a precisar de mim lá, sempre lá.

Happens that my A Side is red hot! And it’s claiming me forty-eight hours a day and it has to be like that. Believe me, that side also fills me greatly. So much! In the moment it needs me there, always there. 

cá está ele, o meu Lado A, a espreitar por detrás dumas amostras...

here it is, my A Side, peeking behind some patterns

Mas sabem, tenho já muitas ideias, novos projectos e até algumas surpresas para partilhar convosco aqui no meu Lado B, assim que voltar. Passa num instante. O tempo voa, não é verdade?... não tarda, aqui estou novamente, convosco!

But you know, I have many ideas, new projects and even a few surprises to share with you here on my B Side, as soon as I get back. It passes in a flash. Time flies, doesn’t it? ... I’ll be here again with you soon! 

desta paleta de cores que escolhi para criar uma pequena colecção para este Outono, estão já a aparecer dois projectos... o que será que vai sair daqui?...

from this colour selection I chose to create a small colection for this Fall, two projects are emerging already... what do you think will come out of this?...

Ah! E como já perceberam, e enquanto vou e volto, tomei uma importante decisão: vou passar a fazer posts bi-lingues e começo já por este. Faz todo o sentido! Muitos dos que me seguem estão espalhados pelo mundo. Quero chegar mais perto de cada um de vós. Gente bonita nacional, gente bonita internacional… eheheh soa-me bem. Muito obrigada a todos!

Ah! As you noticed, and while I come and go, I made a big decision: I will start doing posts bi-lingual, beginning with this one. It  makes perfect sense! Many who follow me are around the world. I want to get closer to each one of you. National beautiful people, international beautiful people ... eheheh sounds great. Thank you all! (and sorry my english…)

Sinto-me muito grata pela vossa presença, aqui, neste sítio onde tudo o que nos inspira faz bem aos olhos. 

Bem hajam

até já J

I am very grateful for your presence here in this place where everything that inspires us is good for the eyes. 

Thank you so much

See you soon J

Ana Lado B